Daily Notes 每日医案笔记

Practice notes from Zhicheng Zheng 郑智城 · ← Back to Eyetells Herbal Solution 宏兴中医

Rhinoceros Horn: From Fever-Reducing Miracles to Severe Aplastic Anemia

November 5, 2026
In the memories of the older generation, rhinoceros horn was once a highly revered traditional medicine for reducing fevers. According to elders, in the past, if someone in the family had a fever, they would simply grind a piece of rhinoceros horn in a coarse bowl, mix it with some water, and drink it, which often brought the fever down quickly. However, with the passage of time and the implementation of wildlife protection policies, this traditional method of reducing fevers is rarely seen today.

In addition to the fever-reducing effects passed down by word of mouth among the public, rhinoceros horn has also demonstrated its unique value in treating severe and complicated diseases in historical TCM texts and modern medical case records.

A Classic Medical Case of Aplastic Anemia:

There was once a patient surnamed Wang who suffered from aplastic anemia. In the early stages of treatment, many doctors used modified "Jinkui Shenqi Wan" (a traditional Chinese patent medicine) for conditioning. Unfortunately, the treatment yielded minimal results, and the patient's condition became increasingly critical day by day.

In desperation, the family invited an experienced veteran TCM doctor from Weinan. After a detailed syndrome differentiation, the veteran doctor still prescribed a modified formula based on "Bawei Wan" (Eight-Ingredient Pill). However, there was one key difference in the medication: a fixed ingredient of "Rhinoceros Horn" was added to the prescription.

It was this seemingly minor addition that played a crucial, finishing touch. After several months of conditioning, Patient Wang's condition miraculously improved, and he eventually recovered to the point of being able to go to work normally.

[Extended TCM Knowledge]
Why is rhinoceros horn considered so miraculous in traditional Chinese medicine? TCM believes that rhinoceros horn is cold in nature and has the effects of clearing heat and cooling the blood, as well as detoxifying and calming the mind. When treating critical conditions such as aplastic anemia accompanied by severe blood heat, bleeding tendencies, or high fever and delirium, ordinary tonic or heat-clearing drugs often prove ineffective. Rhinoceros horn, however, can directly enter the blood level to clear and resolve heat toxins in the blood, thereby reversing the pathological mechanism.

Special Note:
The rhinoceros is a rare and endangered wild animal and is strictly protected by international conventions and Chinese law. Any form of trading or using rhinoceros horn is strictly prohibited. In modern TCM clinical practice, in order to protect wildlife, buffalo horn has been comprehensively used as a substitute for rhinoceros horn. Buffalo horn also has the effects of clearing heat, cooling the blood, detoxifying, and calming the mind. It has achieved excellent clinical results as a perfect substitute for the former use of rhinoceros horn. Protecting the ecology and using medicine rationally is the inevitable path for the inheritance and development of traditional Chinese medicine.

探秘传统中药“犀牛角”:从退烧奇效到重症医案

在民间老一辈的记忆中,犀牛角曾是一味备受推崇的退烧良药。据长辈回忆,过去家里若是有人发烧,只需拿一块犀牛角在粗碗里磨一磨,倒点水喝下,往往能迅速退热。然而,随着时代变迁和野生动物保护政策的落实,这种传统的退烧方式如今已难得一见。

除了民间口口相传的退烧神效,在历代中医典籍和现代医案中,犀牛角也展现出了其在治疗疑难重症上的独特价值。

一则关于再生障碍性贫血的经典医案:

曾有一位再生障碍性贫血患者王某。在治疗初期,许多医生都采用“金匮肾气丸”加减进行调理,但令人遗憾的是,疗效甚微,患者的病情反而日益危重。

在万般无奈之下,家属请来了一位渭南的老中医。经过详细辨证,老中医开出的基础方依然是“八味丸”加减,但用药上却有一处关键的不同:方子中固定加入了一味“犀角”。

正是这味看似微小的加减,起到了画龙点睛的作用。经过几个月的调理,王某的病情竟奇迹般地好转,最终康复到能够正常上班的程度。

【中医知识延伸】
为什么犀牛角在传统中医里如此神奇?中医认为,犀角性寒,具有清热凉血、解毒定惊的功效。在治疗如再生障碍性贫血等伴有严重血热、出血倾向或高热神昏的危重病症时,普通补益或清热药物往往难以奏效,而犀角能直入血分,清解血中热毒,从而扭转病机。

A Single-Ingredient Prescription "Duhuosan" (Solitary Holy Powder), Miraculously Effective for Treating Lung Damage!

November 2, 2026
"Duhuosan" is found in Yifang Jijie (Collection of Medical Formulas), originally used for "chronic cough, lung abscess, vomiting blood, and red sputum." The formula consists of only one ingredient: Bai Ji (Bletilla striata) powder. Take two qian (approx. 6g) at the end of a meal, taken with rice porridge soup.

Wang Ang said: "Among the five organs of a human, only the lungs are prone to decay; they can be regenerated." "It treats lung damage and red sputum, and can also heal decayed and necrotic flesh, serving as a holy medicine for eliminating decay and promoting new growth."

It also records a case: In Taizhou, a prison officer, Yun, committed a serious crime and was imprisoned. The officials were angry and tortured him with the "seven penalties," causing severe lung injury, and he was spitting blood. A local doctor treated him with a single-ingredient formula of Bai Ji and rice soup, which was incredibly effective. Later, after his execution, an autopsy revealed dozens of holes in his chest cavity, all filled with white material, with their color unchanged.

Fei Boxiong commented: "Lung decay can be repaired, but only with Bai Ji." The ancients said that when the chest cavity is punctured and the lungs are damaged, they are all filled with white material, and its color remains unchanged. In modern terms, the ulcerated and perforated cavities in the lungs have undergone fibrosis and healed. The medicine is simply Bai Ji powder.

The first test was on himself. In 1958, during the Great Leap Forward, he overworked himself and contracted pulmonary tuberculosis. At the time of diagnosis, he already had two cavities in his right upper lung. Besides taking isoniazid and streptomycin (10 injections), he took Bai Ji powder, three qian a day. Three months later, the cavities completely healed.

The second documented case was in 1968, in Jiang, from Tangshan Commune, Yiyuan County. He was hospitalized for pulmonary tuberculosis. There was a cavity about 3cm×3cm in his right middle lung. After more than a year of anti-tuberculosis treatment, there was no change. He added Bai Ji powder, three qian a day, and also ate several cloves of raw garlic every day. Three months later, the cavity shrank by half.

Later documented cases involved spontaneous open pneumothorax and traumatic pneumothorax, as detailed below.

Four Gentlemen Decoction Plus/Minuzi for Treating Pneumothorax: Reinforcing Earth to Generate Metal

The spleen and stomach are the foundation of acquired constitution, belonging to Earth, and Earth can grow all things. The building blocks of living organisms, proteins, according to some scientists, were initially formed in the soil. If a person's digestive and absorptive capacity is weak, resistance will be poor. One of the classic works of Traditional Chinese Medicine, Shanghan Lun, emphasizes strengthening the spleen and stomach. Whether it is ginseng, atractylodes, poria, licorice, jujube, malt sugar, or rice, they are all medicines that strengthen the spleen and benefit Qi. In specific treatments, doctors also advocate caring for stomach Qi, with the purpose of promoting early recovery. It can be seen that strengthening the spleen and benefiting Qi is very important in treatment.

Case 1: In September 1977, Dr. Han treated a nurse, a hospital staff member, for spontaneous open pneumothorax. She had been hospitalized for 20 days. Before taking Chinese medicine, her right lung was compressed by 60%. Five hours after aspiration, it was still compressed by 60%. She felt slight chest tightness.

Considering that lung Qi deficiency leads to poor spleen and stomach transport, unable to nourish the lungs, he prescribed: Codonopsis 15g, stir-fried Atractylodes 10g, Poria 12g, Tangerine Peel 10g, Yam 15g, Coix Seed 12g, Trichosanthes 12g. Take half a fruit decocted in water. Because Qi still leaked after aspiration, indicating lung damage, Bai Ji powder 10g was added, taken in three divided doses, one dose per day.

Nursing care: Keep indoor air fresh, pay attention to ventilation, prevent colds, avoid inhaling irritating gases and dust, maintain a clear respiratory tract, bed rest, and comfort the patient at the same time to relieve their tension and worries. Diet should avoid spicy and irritating foods.

Five days later, a follow-up examination showed the right lung was compressed by 50%. The prescription was kept unchanged. After 7 days, it was down to 15%. Another 3 days later, the pneumothorax had completely disappeared. During the treatment, he also took vitamin B1 and C, but no aspiration was used, nor was a water-sealed bottle or suction pump used.

Spontaneous pneumothorax can be secondary to lung diseases, such as tuberculosis, lung abscess, and bullous emphysema. However, the most common cause is the unexplained rupture of small blisters on the surface of the visceral pleura. The exact mechanism of the formation and rupture of these specific small blisters is still unknown.

Case 2: Also treating Tang, a woman from Hulu Gully, Gongshe Village, Lushan Town, Yiyuan County. Due to soreness and pain in her left shoulder and neck, she received acupuncture treatment at a local clinic, which caused left chest pain and coughing. Examination showed the left chest cavity compressed the left lung by 50%, diagnosed as simple pneumothorax, and she was admitted to the hospital.

Prescribed according to the previous method based on syndrome differentiation: Ginseng 24g, Atractylodes 18g, Poria 15g, Roasted Licorice 6g, Roasted Astragalus 18g, Coix Seed 12g, Whole Trichosanthes 12g, Tangerine Peel 12g, Loquat Leaf 12g, decocted in water, one dose per day.

Additionally, Bai Ji powder 9g, taken in three divided doses with water. After 4 doses, a chest X-ray follow-up showed complete absorption.

In this case, no other drugs were used during the treatment. The symptoms of pneumothorax largely fall within the scope of "chest pain." However, considering that the disease is in the lungs while the key lies in the spleen, the repair of lung and spleen injuries requires not only the pure Qi of the lungs but also the replenishing Qi of the middle burner, which is "reinforcing Earth to generate Metal." Although simple pneumothorax can absorb on its own, this case showed complete absorption after only 4 doses of medicine, and the open pneumothorax in Case 1 showed complete absorption after 15 days of medicine. It cannot be said that this has nothing to do with taking Sijunzi Decoction and Bai Ji powder.

只有一味药的独圣散,治肺脏损伤其效如神!

独圣散见于《医方集解》,原为“治多年咳嗽、肺痿、咯血、红痰”。方仅白及一味,为末,临卧服二钱,糯米汤送服。
汪昂说“人之五脏,惟肺叶坏烂者,可以复生”“治肺损红痰,又能蚀败疽死肌,为去腐生新之圣药”。
还收录了一个案例:台州狱吏,悯一重囚,囚感之云吾七犯死罪遭刑拷,肺皆伤损,得一方用白及末米饮日服,其效如神。后日凌迟,剖其胸,见肺间窍穴数十,皆白及填补,色犹不变也。
费伯雄评曰“肺坏能补,惟有白及。”古人说肺间窍穴皆白及填补,而且仍是白色未变,用今人之说法,乃肺组织原溃损孔洞已经纤维化、痊愈了。药物仅是白及粉。
第一次试用于自身,1958年体育大跃进,累成了肺结核,确诊时已右上2个孔洞,除服异烟肼、肌注链霉素(共10支)外,即自服白及粉,每日三钱,3月后孔洞全闭合。第二次有据可查的是于1968年,沂源县唐山公社江某,因患肺结核住院,右中孔洞约3cm×3cm大小,用抗痨治疗1年多无变化。嘱加服白及粉每日三钱,另吃大蒜每日数瓣,3月后孔洞缩小一半。
以后有据可查的是用于自发性开放性气胸和外伤性气胸各1例,详情如下。
四君子汤加减治气胸,培土生金
脾胃为后天之本,属土,土能长养万物。有机生物的构成物质蛋白质,据有的科学家研究,最初是在土壤中形成的。如果人的消化吸收机能薄弱,抵抗力就差。中医学鼻祖之一的《伤寒论》,就重视培土健脾,无论是人参、白术、茯苓,还是甘草、大枣、饴糖,还是粳米,都是健脾而益气的,在具体治疗用药时也主张顾护胃气,目的是促使疾病早愈。可见健脾益气在治疗中是很重要的。
病例1:1977年9月治韩某,本院护士,自发性开放性气胸,住院治疗已20天,用中药前右肺被压缩60%,抽气后5小时胸透,仍压缩60%。自感略觉胸闷。
考虑肺之气全赖脾胃运化水谷精微以营养之,故用党参15克,炒白术10克,茯苓12克,陈皮10克,山药15克,薤白12克,全瓜蒌半个水煎服,因抽气后仍出气,说明肺有损伤,故加白及粉10克分三次冲服,每日1剂。
护理方面:保持室内空气新鲜,注意通风,预防感冒,避免吸入刺激性气体和灰尘,保持呼吸道通畅,卧床休息,同时安慰患者,解除其紧张情绪和思想负担,饮食方面要避免辛辣刺激性食物。
5天后复査,右肺压缩50%,守方未变,7天后剩余15%,又3天复查,气胸已全消失。本例在治疗过程中还服用维生素B1和C,但未使用抽气,也未使用水封瓶和吸引泵。
自发性气胸可继发于肺部疾病,如结核、肺脓肿、大泡性肺气肿,但最常见的可能是由于脏层胸膜表面小泡原因不明的破裂,而这种特发性小泡形成的原因和破裂的明确机理,尚未明了。病例2:又治唐某,女,沂源县鲁村公社葫芦沟人,因左肩颈部酸痛在本村针灸治疗,引起左胸刺痛、咳嗽,体检为左侧气胸,胸透左肺压缩50%,诊为单纯性气胸,收住院。
按前法辨证,予党参24克,白术18克,茯苓15克,炙甘草6克,炙黄芪18克,薤白12克,全瓜蒌12克,陈皮12克,枇杷叶12克,水煎服,每日1剂。
另每日白及粉9克,分3次冲服。共服药4天,胸透复查已全吸收。
本例在治疗过程中一概未用其他药物。按气胸的症状,大致属于胸痹范围,但考虑病变虽在肺,关键却在脾,肺脏创伤的修复,除肺本脏的气必须充沛之外,还有赖中气的充足,即培土生金。虽然单纯性气胸能自行吸收,但后1例仅服药4天全吸收,前1例开放性气胸仅服药15天全吸收,不能说与服用四君子汤、白及粉等无关。